Det følgende finder sted mellem klokken 12 og 13.
Agent Morgan.
Er det Chloe O'Brians ejendele?
Ja, der var ikke ret meget.
Taletidskort. Fra den stjålne sending.
Har du tjekket alle simkort-numrene?
O'Brians gruppe bruger måske de andre.
Politiet sporer dem normalt.
- Men de er lidt langsomme. - Okay.
Glem dem. Jeg har mine egne metoder.
Det er mig.
Jeg har sendt simkortnummeret fra en af mobilerne.
Jeg skal bruge resten af mobilernes numre.
Som jeg har sagt før -
- er det her for farligt.
Det er vigtigt, Ken.
Det er det altid.
Hvad hvis jeg røber -
- for din inspektør, at du arbejder for os?
Så er du også på den.
Det tvivler jeg meget på.
Godt så. Så gør jeg det.
Men det er allersidste gang.
Du har 20 minutter.
Hvad laver hun?
Hun er med igen.
Og hun skal arbejde sammen med dig.
Sir ...
Hun lugtede lunten.
Ikke da det var hendes mand.
Fint nok, at hun vil bevise noget -
- men forventer du ...
Du skal ikke betvivle mine ordrer.
- Chloe, hun er tilbage. - Gud, Chloe.
Chloe?
Jeg troede, du havde forladt os.
- Chloe, du ser forfærdelig ud. - Er du okay?
Tre dage.
Hvor i alverden har du været?
Lukket inde i et af CIA's hemmelige steder.
Hvad?
De fangede mig.
Jeg hentede forsyninger alene. Jeg var skødesløs. Undskyld.
Hvor meget fik de at vide?
- Jeg sagde ikke noget. - Lod de dig bare gå?
En, jeg kender, hjalp mig med at flygte.
Jeg ved godt, at det lyder vildt.
Ja. Det er umuligt at flygte derfra.
Ikke for ham. Han er tidligere leder af CTU, Jack Bauer.
Vi bliver nødt til at pakke sammen og flytte.
Nej. Han er min ven. Han ville beskytte mig.
Bliv, hvor I er!
- Jack. - Lad mig se jeres hænder.
Jack, hvad laver du?
Du er altså Adrian Cross.
- Hvad foregår der? - Jeg kender godt dig.
Du optræder i de filer, vi stjæler.
Hvem af jer er Derek Yates?
Yates arbejder her ikke længere.
Der opstod lidt uenigheder.
Så find ham for mig.
- Det kan jeg ikke. - Du har ikke noget valg.
Det har vi altid. Det er det, vi står for.
Min troværdighed står på spil.
Din troværdighed?
Jeg spørger dig ikke igen.
Stop. Stop. Vi skal nok hjælpe dig. Jeg skal nok hjælpe.
Hvorfor leder du efter Yates?
Jeg skal vide det. Ellers kan jeg ikke finde ham.
Jeg opsnappede oplysninger om -
- et attentat mod præsident Heller her i London i dag.
Jeg opfangede kun Derek Yates' navn.
Jeg sporede det hertil, til jeres organisation.
Vil du gerne knyttes til det?
Yates blev grådig.
Han begyndte at sælge data til højestbydende.
Jeg tog ham også i at hacke militærets våbensystemer.
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Men vi måtte skille os af med ham.
Vi griber ikke til direkte handling på den måde.
Det gør vi ikke.
Vi skaffer oplysninger og spreder dem.
Det er alt.
Du får det til at lyde som en god gerning.
- Det er det ikke. - Er det ikke?
Kom i gang, Chloe. Jeg gider ikke blive her.
Pete, skaf de andre adgang til videoovervågningen -
- af Londons transportsystem.
Det hele. Vi skal have adgang til gamle optagelser.
Chell, start ansigtsgenkendelsesprogrammet.
Vi skal led efter alle spor af Derek Yates.
Du er min ven.
Du kunne bare have spurgt mig.
Bash, hvor længe skal Yates, den skide junkie, bo her?
Han betaler, bare rolig.
Betaler han også for Hendes Nåde?
Tag det nu bare roligt.
Hvad?
Jeg arbejder.
Du arbejder for meget.
- Skal jeg sende dig ind ved siden af? - Nej, jeg er bange for de mænd.
Kan vi ikke bare finde et dejligt hotel?
De farlige mænd beskytter os, skat.
Mod hvad?
Apropos ...
Ja. Ja, hej. Fik du fat på den?
Jeg sidder lige og ser det.
Imponerende.
Og amerikanerne aner ikke, at du styrede den?
Nej, nej, nej.
Jeg overvågede dem i ugevis for at finde den rette person.
Hvor er du smart.
Så alt forløber efter planen?
Jeg hørte dig ikke.
Ja, det gør det.
Også de justeringer, jeg bad om?
Jeg vil ikke ignoreres.
Klap så i.
Ja. De er næsten klar.
Er der nogen hos dig?
Jeg spurgte om noget.
Nej. Selvfølgelig ikke. Det er fjernsynet.
Du har vel ikke fortalt andre om det?
Om dit apparat?
Nej.
Godt.
Jeg tager pengene med.
Kom til tiden.
Gudskelov. Greg jeg må ikke tale med min kone.
Lad os holde det formelt.
Sæt dig ned.
Det var ikke mig.
Bare fortæl, hvad der skete.
Jeg styrede MQ-1 Predator.
Jeg rekognoscerede for en konvoj uden for Kandahar.
Major Shepherds konvoj.
Pludselig fløj dronen mod sydvest.
Jeg troede, det var en computerfejl. Men jeg kunne ikke lukke ned.
- Så blev missilerne armeret. - Ikke af sig selv.
En anden må have overtaget kontrollen.
Så en anden besluttede at skyde mod Shepherds bil -
- lige efter han havde inddraget din weekendorlov.
Du skrev om ham:
"Det svin skal ned med nakken."
Det har jeg ikke skrevet.
Det er fra en hjemmeside, du besøger. Det er tre uger gammelt.
Tror du, jeg er så dum?
Man kan gøre meget i vrede.
Sådan er jeg ikke.
Tror du, jeg er morder?
Fire mennesker er døde.
Hvor er min nøgle?
MP'erne tog den. Tjek den.
Så kan I se, alt hvad jeg gjorde.
Vi har gjort det.
Og også tjekket dronens kamera.
Alle kommandoer kom fra din konsol.
Du bliver nødt til at erkende det.
Jeg kan ikke hjælpe dig, medmindre du gør det.
Sig til, når du vil snakke.
Svaret må findes på nøglen.
Der er nogen, der snyder mig.
Tjek den igen.
Kom nu.
De har overset noget. Det ved jeg. Noget der kan rense mig.
Greg!
Jeg sætter virkelig stor pris på din støtte, Alistair.
Det er ikke let.
Det er det aldrig at tale med oppositionens ledere.
Derfor undgår jeg det helst.
Men din tilstedeværelse vil hjælpe til med -
- at sikre stemmer nok til at forlænge aftalen.
Audrey.
Det er min datter, Audrey.
Vi har mødtes.
Tak for hjælpen med gæstelisten.
Tak. Det er min stab, der skal takkes.
Beklager afbrydelsen.
Men Mark skal lige tale med dig.
Premierministeren og jeg skal nok kunne fordrive tiden imens.
Tak, Alastair.
Sir, en amerikansk drone har affyret et misil -
- mod et af vores egne køretøjer.
Fire mennesker døde.
En af vores egne står bag.
To af de døde var briter.
Du godeste. For vores hånd?
Ja, præsident.
Det vil fjerne støtten -
- til basen i Diego Garcia.
- Vi må tale om konsekvenserne. - Ja.
Premierministeren bør høre om det fra mig.
Øjeblik.
Agent Navarro.
Ja, Navarro?
Der er sket noget.
- Bauer er flygtet. - I har lige pågrebet ham.
Ja, sir. Det var muligvis hans plan.
Han tog en eks-kollega med sig.
Bauer var i London af netop den grund.
Så han vil ikke ramme præsidenten?
- Det ser ikke sådan ud. - Men du ved det ikke.
Måske skal hun hjælpe ham med et attentat.
Det er da en mulighed.
- Skal jeg varsko briterne? - Nej.
Sørg for at pågribe Bauer igen.
Og skynd dig, ellers er du færdig.
Javel, sir.
Nej, det er ikke derfor. Hvornår har du sidst set Yates?
Din vens tatovering er den serbiske mafias. Et snit for hvert drab.
Hvad fanden har du lavet de sidste fire år?
Hvad med Yates?
Intet i metroen. Vi begynder at kigge på gadeniveau.
Skynd dig.
Hvad sker der?
Tror du, at alt bliver tilgivet, hvis du forhindrer attentatet?
Og at du så kan vende tilbage til din datter?
Jeg kan ikke vende tilbage. Det handler om mere end Heller.
Det var bare noget, du sagde.
Jeg kender dig. På godt og ondt.
Du kender Heller. Han er et godt menneske.
Nej, det ved jeg ikke.
Du svarede mig ikke. Hvorfor lige dig?
Det skylder jeg hans familie.
Altså Audrey?
De er en del af det system, der røvrendte os.
Jeg kæmper i det mindste imod det.
Ved at lække militærhemmeligheder?
Der er folk, der dør, Chloe.
Efterretningstjenester har hemmeligheder, fordi de er kriminelle.
Du ved bedre end det. Du lyder som Adrian Cross.
Du skal ikke dømme mig.
Jeg har været meget igennem.
Stosh.
Se lige. Det er en journalists optagelser.
Det er en optagelse af egenbeskydning i Afghanistan.
Der bliver snakket om det.
En amerikansk drone dræbte fire allierede soldater.
Piloten nægter. Han siger, andre overtog kontrollen.
Hvor blev den styret fra?
Fra England. Lower Heyford flyvebase -
- via satellitsystemet MilStar.
Det er det system, Yates hackede.
De vil angribe Heller sådan.
Der er nemmere måder at gøre det på.
- De vil sende en besked. - Det var i Afghanistan.
Det var måske en prøve.
Tal med regeringen.
De tror, jeg er terrorist.
Vi skal finde Yates.
Han er i West Ealing.
Han bor i et socialt boligbyggeri.
- Er du sikker? - Jeg har en meget pålidelig kilde.
Aron Bashir, en heroinpusher, bestyrer ejendommen.
Hans venner kalder ham Basher.
Han er Yates' pusher og lidt af en led satan.
Adressen.
Tak.
Du kan takke mig ved aldrig at vende tilbage.
Du kan ikke bare gå ind.
Jeg kan hægte mig på kameraerne, hvis jeg er der.
Det kan jeg ikke bede om.
Det skal du heller ikke. Du får brug for støtte.
Alle skal blive her.
Hent dine ting.
Lad mig. Så slipper vi for ham.
Vi finder Yates, og så er det slut.
Overvåg os via satellit. Og gør varevognen klar.
Jeg beder om lov til -
- at tale for parlamentet.
Med al respekt, sir, så er det ikke en god idé.
De vil være fjendtlige.
Oppositionen antyder -
- at vores regering skjuler noget.
At vi dækker over visse aspekter af hændelsen.
General. Hvem er dronens pilot?
- Chris Tanner. - Kan han komme?
Sir?
Få ham hertil og lad det britiske MP -
- afhøre ham i dit påhør.
Udlevering af en amerikansk soldat -
- er forbudt.
Sørg nu bare for det. Jeg har noteret mig din protest.
Sir.
Denne gestus vil ikke skaffe de nødvendige stemmer.
Men det kan tvinge dem til at lytte til mig.
Jeg forbederer ikke en tale. Jeg vil undskylde oprigtigt.
Så de kan indse hvor farligt det vil være at lade os miste den ø.
- Sådan fungerer det ikke her. - Med ærlighed kommer man længst.
Ligesom under valget.
Vi var bagud, da vi holdt det møde på rådhuset.
Det her er ikke bønder.
Det er erfarne politikere.
De vil råbe ad dig og kalde dig løgner og morder.
Det er brutalt. Især for en ...
- En ... - En hvad?
En, som ikke er helt på toppen.
Tror du ikke, jeg kan klare det?
Nej, sir, det gør jeg ikke.
Det troede du heller ikke i Ohio.
Tak, Mark.
General Coburn ser meget oprevet ud.
Hvad foregår der?
Må vi lige være alene, tak?
Din far vil tale for parlamentet.
Jeg fortalte ham, at han vil blive flået.
- Du må tale ham fra det. - Han tror selv på det.
De vil angribe ham fra alle sider.
Det kan han ikke håndtere.
Du sagde, at hans fejl tidligere ...
Og det mente jeg.
Men du sagde selv, at presset kan forværre hans tilstand.
Du ved, at det betyder meget for ham. Vi kan hjælpe ham.
Vi forbereder ham på debatten.
- Audrey ... - Mark.
Vi skal bare hjælpe ham gennem den her rejse.
AMERIKANSK DRONE DRÆBER FIRE BRITER
Det var dig, ikke?
Jep.
Har du ikke dårlig samvittighed?
De var allerede døde. De vidste det bare ikke.
Efter i dag vil dommedag være meget tæt på.
Hele verden bryder sammen.
Er det verdens undergang?
USA's præsident dør på fremmed jord.
Ironisk nok dræbt af amerikanske droner.
Det vil udløse reaktioner.
Det vil skabe en dominoeffekt, mens vi sidder i Grønland.
- Grønland? - Ja.
Der er smukt.
Guld- og rubinminer.
En økonomi, der ikke bygger på tvang.
Det er perfekt. Og om cirka ...
... 28 minutter -
- får jeg råd til langt bedre forhold.
Og jeg har bare at give den kælling, hvad hun køber.
Så klap i og lad mig blive færdig.
Vi har ikke fundet Bauer endnu.
De fandt flugtbilen, men den var tom.
To af de stjålne mobiler -
- er blevet aktiveret. - Det er måske Bauer og O'Brian.
- Det er muligt. - Hvor er de?
I West Ealing.
Jeg kan ikke love noget, men det er vores bedste spor.
Tag et hold med derhen.
Bashers bygning er den i midten.
Okay.
Jack, Yates er ikke farlig, men Basher og hans folk er.
Okay, tak.
Hvor hurtigt kan du få adgang til kameraerne?
- På et par minutter. - Okay. Vi tester lige udstyret.
- Det er en prøve. - Fint.
Okay.
Lower Heyford Flyvebase
Jeg kan forsikre jer om, at USA's regering -
- vil foretage en grundig undersøgelse af hændelsen.
Det britiske militærpoliti får fuld adgang til løjtnant Tanner -
- som vi mener står bag. - Præsident.
Sår denne hændelse ikke tvivl om -
- hele jeres droneprogram?
Alle jagerpiloter gennemgår en grundig psykologisk evaluering.
Jeg har fuld tillid til den metode.
Skal det kunne trøste de dræbtes familier?
- Nej. - Hvad siger du til de børn -
- hvis fædre aldrig kommer hjem igen?
De har krav på et svar, sir.
Der findes ikke noget meningsfuldt svar.
Men jeg vil hjælpe dem med at forstå -
- at deres kære var helte i ordets sande betydning.
Helte som døde i kampen for at skabe tryghed.
Helte hvis navne for altid vil stå mejslet i mit hjerte.
Og medlemmer af denne forsamling: Hvis I trækker jer fra denne kamp -
- vil disse tre mænds død ikke være andet end en overgivelse.
- De fortjener bedre end det. - Tre, sir?
Der var fire, som døde.
- Fire. - Hvem skal vi slette?
- Ingen af amerikanerne. - Sagde jeg tre?
Kaptjan Olson? Han havde bare en datter.
Mark.
Kan du sætte navn på de andre britiske soldater, som blev dræbt?
Skal du slå det op?
Betyder han så lidt?
Ham, "hvis navn for altid vil stå mejslet i dit hjerte"?
Du kan ikke engang huske hans navn?
For fanden da, Mark.
Jeg må hellere komme i gang.
Hr. Præsident.
Løjtnant Wilkins.
Gift og far til tre.
For pokker.
Han skal vide, hvad der venter.
Audrey.
Der er to foran og en bagved.
Kan du se, hvilken lejlighed Yates er i?
Det kan være hvilken som helst af de 200.
Basher har ham tæt på.
Kan du slukke for kameraet omme bagved?
- Ja. Men det kan blive opdaget. - Det håber jeg.
Mick.
- Mick. - Ja.
Kameraet er i udu.
For satan da. Bash.
Hvad venter I på? Gå ned og hjælp. Af sted!
Giv mig besked.
Hvad er det for en larm?
Gå ind igen og lås døren.
Kom så. Nu.
Jeg har noget. Jack, tredje etage.
Der kommer to imod dig.
Det er anden dør på højre hånd.
Stå stille. Jeg vil bare snakke med jer.
Slip ham.
- Du må være Basher. - Du ville snakke.
- Sig frem. - Du beskytter Derek Yates.
Kan han høre mig lige nu?
- Hvorfor? - Jeg vil bytte.
For ham der? Beklager, det er ikke det værd.
Ikke for hans liv.
For dit.
Jeg kan se, at I selv synes, I er ret farlige.
I tror sikkert, I er stærkest. Det er I ikke.
Giv mig Yates, og så kan du -
- gå din vej uden at komme til skade. Tak hellere ja.
Skal jeg det?
Vi skrider.
De er tæt på.
- Adrian? - I får snart selskab.
Er du sikker på, de er efter os?
Turister fra Langley. De nærmer sig.
- De har sporet os. - Chloe, se at komme væk.
Der. Lige der.
Kom ud!
Det er sidste chance! Kom ud med hænderne i vejret nu!
De er i nærheden.
Har I set ham her inde i bygningen?
Ja. Han er sindssyg. Han er ovenpå. Han er bevæbnet.
Yates, stop!
Bauer, smid våbnet og læg dig ned! Smid våbnet nu!
- De må ikke slippe væk! - Læg det fra dig!
Jeg lægger det nu! Men stop dem der!
Agent Morgan, stol på mig.
Bed dine mænd stoppe ...
- Han er på vej ned! - Kate!
Afspær området!
Læg våbnet fra dig. Nu.
Langsomt, langsomt.
Hele vejen ned.
Stil dig op ad bilen.
I jagter den forkerte.
Du virker klogere end de andre, så hør efter.
Præsidenten skal reddes.
Og I render i vejen for mig.
Det var dumt.
Morgan. Morgan.
Omme bagved!
Jack, hop ind.
Ryk dig.
- Vi har en såret! - Såret agent!
- Hvor fik du bilen? - Jeg stjal den.
Jeg kortsluttede den.
- Godt gået. - Du bløder.
Den strejfede mig kun. Yates slap væk.
Det her er fra hans computer.
- Hvad er det? - Diagrammer.
En slags system, der kan overtage andre systemer.
Ti moduler.
Det er droner.
Du havde ret. Systemet kan overtage ti droner.
Fandens. De vil angribe flere steder.
Myndighederne kan dekryptere dataene.
Okay, godt.
- Nej, nej! - Hvad sker der?
Yates har sørget for, at det sletter sig selv.
- Kan du redde det? - Nej.
Jeg kunne ikke. Det slettede hele harddisken.
Fandens også. Yates havde en metalkasse.
Den må være deri.
- Vi skal finde ham nu. - Umuligt.
Tjek kameraerne på bygningerne.
Fandens også!
- Er vi i sikkerhed? - Ja, det ser sådan ud.
Vi bliver her lidt for en sikkerheds skyld.
- Hvad med dit arbejde? - Det er klar.
- Jeg skal bare finde en ny køber. - Hvorfor?
Hvem tror du sendte ham, der jagtede os?
- Margot. - Hvorfor?
Så hun ikke behøvede betale mig.
Udspekulerede kælling.
Men bare rolig. Vi skal nok få penge.
Der er mange, der gerne vil købe den.
Jeg kommer igen om lidt.
- To mere. - Javel.
Du er for meget.
Men jeg vil have dig nu.
Du elsker at gøre det offentlige steder.
Du må lige vente, til jeg er færdig.
Jeg har det, men der opstod problemer.
- Hvad? - Der var en efter os. Amerikaner.
Jeg har aldrig set ham før.
Er du sikker på, at ingen følger efter dig?
Ja. Men Derek troede, du havde snydt ham.
Han ville finde en ny køber. Så ...
- Du tog dig af det? - Ja.
Dygtig pige. Kom hjem, så hurtigt du kan.
Mor venter.
Oversat af: Jens Kristiansen